هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
آقاي چونگ، ولي من ميخوام ارتش اعزامي به شمالُ رهبري کنم
شما بايد ازم حمايت کنيد
مارشال لو، آروم باش
پول مال کسيه که حمايت مردمي داشته باشه
اون منم ديگه
محبوبيت توي زمين مبارزه معلوم نميشه
آقاي چونگ، منُ مسخره کردي؟
لوي کچل، آقاي چونگ آدم با سواديه
مراقب حرف زدنت باش
باشه، وقتي همه ارتش جنوب تحت فرماندهي من باشه
به کي بايد پول بدي؟ من يا کسي ديگه؟
مارشال لو، تو که هنوز برنده نشدي
چي؟ خوب چشاتُ باز کن
فکر مي کني اون پسره ميتونه برنده بشه؟
اِنگ پاک لام - بله -
برو پايين و به فو جينگ وان بگو
من اون احمقُ مُرده ميخوام
اگه خودش اينکارو نکنه
من ميرم پايين و کارشُ تموم مي کنم
بکُشش، طوري بزنش که ديگه نتونه رو پاهاي خودش وايسه
چه بي شرم
برو پايين تو از پس من برنمياي
من هنوز ميتونم مبارزه کنم
من دارم به خاطر جنوب به خاطر انقلاب ميارزه مي کنم
ممکنه کُشته بشم ولي نه بس مي کنم، نه از شماها ميشم
...آفرين
چرا نمي کُشيش؟
اين ديگه يه موضوع سياسيه
شما شماليا به همدستاتون وفاداريد؟
حالا زود اونُ بکُش
تسونگ سينگ، تمومش کن
...ايپ من
ايپ من
...بيا
...ايپ من
زمان تموم شد... 9 و 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
!زمان تموم شد
بله
!بله! زمان تموم شد
بله
من شکست نمي خورم
جنوب شکست نميخوره
...ايپ من
جنوب شکست نخورده
...جنوب شکست نخورده
...فرار کنيد
...شليک نکنيد
حالت خوبه؟
شليک نکن
شليک کنيد
...بکُشيدشون
...ايپ من
وينگ شينگ
...وينگ شينگ
صندوقدار واه؟
پدر و مادرت توي روزنامه خبرا رو خوندن
که استاد يو فلج شده
منو فرستادن اينجا که مراقب تو باشم
من خوبم، ميتونيد برگرديد
ايپ من، اونطوري که تو امروز رفتار کردي
بايد برات يه تابوت آماده کنم
به شما ربطي نداره
...هي... ايپ من
تو ديگه بزرگ شدي
ولي اخلاق تندت يه ذره هم عوض نشده
کاري که تو امروز توي ميدون مبارزه کردي
فرقي با جنگيدن با ييم چون لوي نداشت
من به اين نميگم غرور
فقط ميتونم بگم تو بيماري
خودت بيماري
تو امروز مث يه کيسه بوکس کتک خوردي
اين کجاش خوبه؟
اگه ميخواي فردا به زمين مبارزه برگردي
اقلاً نمايشتُ بهتر اجرا کن
چقدر غُر ميزني
ايپ من، حتي يه کيسه بوکس هم ميتونه از يه استراتژي استفاده کنه
تو کونگ فو بلدي؟
من تمام زندگيـــم مث يه کيسه بوکس رفتار کردم
مثل 10 سال پيش که شما بچه ها با يه قيچي دنبالم ميفتاديد
ميخواستيد گيسامُ ببُريد
هيچکس اندازه ي من در مورد کيسه بوکس بودن، چيزي نميدونه
هي... من امروز کنار رينگ بودم
بذار بهت بگم
چطور ميتوني اين حرکتُ خنثي کني؟
مگه نه؟
من کونگ فو نميدونم
ولي ميدونم چطوري جاخالي بدم
اينم فکريه
حتي يه آدم کورم مي فهمه اما تو نميتوني
از مغزت استفاده کن
من واقعاً نميخوام با تابوت بر گردونمت خونه
بهم بگو، چه ضعف ديگه اي ديدي؟
تو داري کارو برام مشکل مي کني
من هنرهاي رزمي بلد نيستم
ولي يه استراتژي دارم
منو بگيري، برات يه چيز خوشمزه ميگيرم
اين روش درستي نيست
بلند شو.... منو بگير
...بيا
نه، اين درست نيست... پاشو
...جاخالي
بيا... دوباره
بيا... بازم
بلند شو
جوون، منو بگير... بيا
اگه تو سري خور باشي
بدترين کاري که ميتوني بکني اينه که توي زمين مبارزه يه جا سيخ وايسي
اون موقعا که شماها دنبالم مي کرديد من بي وقفه مي دويدم
...بيا منو بگير
اگه مارشال لو توي زمين مبارزه ببره
بايد پولمونُ به اون بديم؟
معلومه
من که ميگم مارشال چو مارشال لو هر دوشون از يه قماشن
هيچ فرقي نمي کنه
تا وقتي اونا هرکار من بگم بکنن و به انقلاب ملحق بشن
هنوز در آرزوي اين هستيد که شما تعيين کننده ي حاکم بشيد؟
آدمايي مثل مارشال لو منتظر دعوت بقيه مي مونن؟
پس چيکار کنيم؟
صبر کن، مبارزه بسه
برادر يام تونگ، چي فکر مي کني؟
آقايان، وضعيت هنوز معلوم نيست
روز به روز تغيير مي کنه
ولي من فکر مي کنم ما بايد محکم سرجامون وايسيم
حالا ما اينجا چيکار ميکنيم؟
اگه بهش به چشم يه تجارت نگاه کنيد
اون وقت مارشال لو، شرط بندي بهتريه
بايد پولُ به اون بديم
ولي بياييد بيشتر روش فکر کنيم
شما به چين برگشتيد
چون چيني هستيد
ميخوايد کشورُ نجات بديد
يا کمک مالي کنيد يا سهمتونُ انجام بديد
ما دنبال بيشترين سهم نيستيم
بلکه دنبال راه درستيم
اگه مي خوايد بگم راه درست چيه
نميتونم بهتون جواب قطعي بدم
ولي ميدونم
مارشال لو فقط ما رو عقب ميندازه
نميتونيم از اون حمايت کنيم
بهمون بگو چي کار کنيم همون کارو مي کنيم
من مبارزه رو دنبال مي کردم و عميقاً تحت تأثير قرار گرفتم
نه به خاطر هنرهاي رزمي اون 5 ببر شمال
بلکه به خاطر شجاعت استاد يو و ايپ من
اين شجاعت، چيزيه که کشور ما بهش نياز داره
اونا شکست خوردن
ولي بازم ادامه دادن و پا پس نکشيدن
شايد بقيه باهام موافق نباشن يا به خاطرش ازم انتقاد کنن
من هنوز اصرار دارم روي مارشال چو شرط ببندم
باشه، فهميديم
لطفاً حرف منو به خاطرتون بسپريد
منو ببخشيد که بدرقه تون نمي کنم
خداحافظ
مراقب خودتون باشيد
عمو
تو شنيدي
من در اين مورد که روي مارشال لو سرمايه گذاري نکنيم، باهاتون موافقم
ولي موافق شرط بندي روي مارشال چو هم نيستم
ما بارها در اين مورد باهم بحث کرديم
در اين مورد فکر کردي؟
کسي بجز مارشال چو نداريم که روش شرط بندي کنيم
بدون ارتش هم هيچ لشکرکشي به شمال انجام نميشه
آقاي سان يات سن به خاطر نداشتن ارتش شکست خورد
ما داريم به ارتش کره کمک مي کنيم تا يه دانشکده ارتش بزنه
واقعاً؟
مارشال
مارشال، خبر جديد
چونگ يام تونگ روي مارشال چو شرط بندي کرده
چه شجاعتي! پير خرفت
ممکنه رفتارش دوستانه نباشه
ولي وقتي من کشورُ فتح کنم
!اون اولين کسيه که بهش شليک مي کنم پيرمرد نادون
الان ديوانه وار ايمان دارم
بهم بگو، چيم کمتر از اون آدمِ چو ـه؟
چرا همه همش ميگن من دلم با انقلاب نيست؟
پس اون نوکر چو دلش با انقلابه؟
اون يه آدم رياکاره
اون اصلاً با من قابل مقايسه نيست
اونا همه شون کورن
...يه راهي برام پيدا کن
مارشال، من... من يه ارتشي هستم
من توي آستينم حقه ندارم
چي؟ احمق، گم شو
همين الان گم شو
يه سرويس چاي ديگه بهم بده
بيا منو بگير، بيا
حرکت پاي وينگ چون؟
!گرفتمت
ايپ من، اينجا چيکار مي کني؟
هيچي
فکر کردم الان آسيب ديدي
اومدم ملاقاتت
...ولي تو که زنده و سالمي، تو
زي، بيا
...هي، وينگ شينگ
...وينگ شينگ، گوش کن
...اصل داستان اينه
مردا برن گم شن.. زنا بمونن
اگه هيچکدومتون نميخوايد بريد
پس همونجا بي حرکت بمونيد
فرار کنيد
!بگيريدش! بريد دنبالش
تعقيبش کنيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
از اين طرف
لو چونگ يه" تو رو فرستاده؟"
وينگ شينگُ از اينجا ببر
...ايپ من، تو... من
فرار کن
!فرار کن
من به پليس گزارش ميدم
تو برو به ايپ من کمک کن
مراقب باش
برو ديگه
...زي... نه... نه
...بيا
زي، نه... اونا رفتن
وينگ شينگ کو؟
رفت اداره پليس، اون در امانه
نه، بايد بريم دنبالش
بيا
نميتوني بري تو
اين صحنه جنايته
چي شده؟
چيزي نپرس، زود باش برو
زني که الان اومد، چي شد؟
ما به خاطر اون کتک خورديم
اونو بُردن
آقاي چونگ، اينجا چيکار مي کنيد؟
نظرتون عوض شد و ميخوايد از من حمايت کنيد؟
مارشال لو، هيچوقت فکر نمي کردم از همچين روشهاي پستي استفاده کني
آقاي چونگ، من آدم تحصيلکرده اي نيستم
نميتونم منظورتونُ از کنايه هاتون تشخيص بدم
برادرزاده ي من... هيچ ربطي به سرمايه گذاري ما نداره
لطفاً ولش کن
آقاي چونگ، برادرزاده ي عزيزتون گم شده؟
مارشال لو، بيا روراست باشيم
پيشنهادت چيه؟
...آقاي چونگ، راستش
من هميشه دنبال يه فرصت بودم که با شما کار کنم
امکان نداره
پس منم نميتونم کمکتون کنم
اگه با همچين روشاي پستي به يه زن آسيب بزني
!مَرد نيستي
!يادت باشه خودت اينکارو با خودت کردي
خب؟
مارشال لو، يک کم به خودت بيا
اگه ميخواي يه کار بزرگ کني اول بايد يه دل بزرگ داشته باشي
تو... بيا اينجا
مارشال
بيا بشين
تو خيلي باهوشي
حتي منم گول زدي
مارشال، برادر زاده ي اون پيش من نيست
پس کي اونو دزديده؟
راس ميگيد، کي؟
کار آسمونه! آسمون طرف منه
داشتم به اين فکر مي کردم که اينُ به چونگ يام تونگ ثابت کنم
حالا آسمون کمکم کرده
ولي چونگ يام تونگ خَم به ابروش نياورد
مث سنگ رفتار مي کنه
اون بايد قبل از تموم شدن روز برگرده
برو ببين چيکار ميکنه
بايد با اون چونگ يام تونگُ شکست بديم
برادرزاده شُ برام بيار
بله
برو ديگه
پدر، آروم باشيد
من فکر مي کنم کار مارشال لو باشه
پس جاي خواهر امنه
ولي بازم من حاضر نيستم ازش حمايت کنم
چي؟
زي
عمو، نگران نباشيد
ما مي ريم ته و توي قضيه رو در مياريم و وينگ شينگُ برمي گردونيم
زي، بريم، بيا
پدر، يه فکري کن که خواهرو برگردونيم
خودم ميدونم چيکار کنم
...پدر
زي، عمو هم مشکلات خودشو داره
برام مهم نيست
اگه اتفاقي براي خانم چونگ بيفته
من با همه دشمن ميشم
حالا چيکار کنيم؟
براي پيدا کردن جاي تقريبي يه نفر توي کانتون برادر لو کسيه که بهش رسيدگي ميکنه
بيا
اون لوي کچل الان داره مي خزه
من براش از هيچ تلاشي فروگذار نمي کنم
ولي تسونگ سينگ که آدم اونه
منم براي خودم کسيَم
نگران نباش، من تمام موانعُ براي شکست دادنش از سر راه برميدارم
ولي بذار قبلش اينو بگم
وقتي اين کار انجام شد
تو بايد سفارش منو به مارشال چو و آقاي چونگ بکني
نگران نباشيد، اون با من
من نقشه شُ کشيدم
لوي کچل کارش تمومه
من يه حامي ديگه ميخوام
افرادتُ بفرست دنبالش
...باشه
استاد
به همه بگو که هيچکاري نکنن
و برن دنبال خانم چونگ وينگ شينگ
حتي اگه شده کانتونُ زير و رو کنن
بله، استاد
شماها همراهم بياييد
بله
برادر لو گفت اون اينجاست
وينگ شينگ حتماً داخله
هي
چينگ شان؟
چيزي نيست، فرار کن، زود باش فرار کن
وينگ شينگ
...شليک نکن
وايسا
...شليک نکنيد
وايسا
ما اومديم نجاتت بديم
بشينيد
...بس کنيد
همه مظنونين رو جمع کنيد
بريد کنار
بريد کنار، بلند شو، برو کنار
همه بلند شيد، بريد کنار
حالت خوبه؟
بذار ببرمت بيمارستان
...زخمت - چيزي نيست -
بيا يک کم آب بخور
تو خونه همديگه رو مي بينيم
تو هنوز در خطري
توي خونه ي من جات امن تره
ميخوام برم خونه
ممکنه براي خودت مهم نباشي
ولي بايد به فکر آقاي چونگ باشي
به خاطر تو مجبور شد پيش اون مارشال لو ي عوضي بره
منشي رئيس، آقاي لام، ورقاتون
بذارشون روي ميز - بله -
ميتوني بري خونه - بله -
منشي رئيس؟
يادم رفت بهت بگم، من ترفيع گرفتم
تبريک ميگم، يه درجه ديگه بالا رفتي
ناراحتي؟ - ناراحت؟ -
تو ناراحتي، من خوشحالم
اين يعني که تو هنوز دوسَم داري
يعني ازم عصباني اي
چون به خاطر شغلم ميخوام با چو مِي تونگ عروسي کنم
چينگ شان، نميخوام همش سوء تفاهم پيش بياد
بهم اعتماد کن، بايد بدوني
که ازدواجم با چو مِِي تونگ موقتيه
فقط تويي که من عاشقتم
من و تو بهتر از هرکسي ميدونيم
چينگ شان، من تا آخر دنيا در مورد انقلاب طرفدار تو هستم
ولي، تا ته دنيا باهات عروسي نمي کنم
چرا؟
تو عاشق اون ايپ من شدي؟
ربطي به ايپ من نداره
پس چرا؟
من توي رستوران برات روشن کردم
من به وطن پرستي خيرخواهانه ت احترام ميذارم
ولي از اينکه همه رو تحقير مي کني، بيزارم
...کاري که من کردم
نميخواد چيزي بگي، من ميشناسمت
ولي ميدونم همچين چيزي بين ما ممکن نيست
بايد برگردم
خانم "ها"، مدتهاست چيزي ننوشتيد
بيا در مورد انقلاب حرف بزنيم
اين گزارشگر با نام مستعار ها کويي، تويي
از کجا ميدونستي؟
تازه فهميدم
ول ممکنه ندوني کي تو رو از دست افسران ارتشي نجات داد
تو؟
کي ديگه جز من ميتونست؟
واقعاً تو بودي؟
وينگ شينگ، من باهات روراست بودم
تحليل تو از موقعيت هوشمندانه و شگفت آور بود
وينگ شينگ، مثل تو
منم از حرص افسراي ارتشي بدم مياد
حالا منم برات يه خبر دارم اين کل کشورُ به لرزه در مياره
و فقط براي توئه
بهمون بگو
بارها گفتم
ما براي نجات اونجا بوديم
بهمون بگو
عوضي، نميخواي زنده بموني؟
صبر کن
تو کي هستي؟ برو کنار
...تو
وايسا
ايپ من... خوبي؟
درد گرفت؟
...ايپ من، تو
ايپ من، لطفاً از برادر چينگ شان عصباني نشو
نميخواست اينطوري بشه
وينگ شينگ چطوره؟
خوبه
اگه مارشال لو نا اميد بشه
به شدت تحت نظرش ميگيره
فهميدي کي پشتش بوده؟
معلومه، حتماً مارشال لو
اون به 5 ببر شمال دستور داد و از فو جينگ وان خواست اينکارو بکنه
برادر فو؟ اونم دخالت داره؟
درموردش فکر کن
کي ديگه ميتونه اونُ از اداره پليس بدزده؟
کي از 5 ببر شمال شجاعتره؟
قربان، برسونمتون؟
نه، مرسي
کرايه ي من کمه و سرعتم زياده
گفتم "نه". حالا برو گم شو
وايسا
...زي
اگه من اونُ نکُشم اون خانم چونگُ مي کُشه
آروم باش
تو وينگ شينگُ دزديدي؟
نه
زي، آروم باش، اون نبوده
بذار برن
بيا
زي، چته؟
...زي، آروم باش... خواهش مي کنم
زي
مارشال لو، مارشال چونگ عرض ارادت مي کنه
ارادت؟
واسه چي اينقدر رسمي؟
بيا جاي اون باهام نوشيدني بخور
خوبه
وقتي به شمال لشکر کشي کنيد
مارشال چونگ يه دل سير باهاتون نوشيدني ميخوره
خوب، ولي من روي اون صندلي باهاش ميخورم
مارشال لو، اين مال شماست
کسي اونجا حريفت نميشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir